-
1 the penny dropped
caí (cayó etc) en la cuenta -
2 the penny dropped!
the penny dropped!por fim ele(a) entendeu!, Braz a ficha caiu! -
3 the penny has dropped
ik 〈enz.〉 -
4 the penny dropped
разг.дошло, понятно‘...Have you seen Stanley Carron?’ I could only stare at her, not realizing she was talking about Nosey, until the penny dropped. I nodded. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. 15) — -...А Стэнли Каррона ты видел? Сперва я вытаращил на Дороти глаза, не понимая, что это она говорит про Носаря, но потом до меня дошло.
‘Are you two differed?’ she demanded. ‘Ah'm [= I'm] glad the penny's dropped,’ he said. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 5) — - Вы что, в ссоре? - спросила миссис Кид. - Наконец-то сообразила, - сказал Тигр.
-
5 the penny drops
paзг.дoшлo (дo coзнaния)We had been trying to tell him politely to go home, but he didn't understand. Then someone said that the last bus left in four minute time, and the penny dropped -
6 the penny dropped
Разговорное выражение: "дошло", все понятно -
7 the penny dropped
נפל האסימון (הבין באיחור-מה, לקח לו זמן עד שקלט)* * *◙ (טלקש דע ןמז ול חקל,המ-רוחיאב ןיבה) ןומיסאה לפנ◄ -
8 the penny dropped
jeton düştü -
9 the penny dropped
jeton düştü -
10 the penny dropped
de munt viel (opeens begreep men iets) -
11 The penny dropped.
expr.Ihm ging ein Licht auf. ausdr. -
12 The penny has dropped.
expr.Jetzt geht mir ein Licht auf. ausdr. -
13 the penny dip
spēļu automāts -
14 the penny dropped
det gick upp ett ljus (han förstod äntligen, det tog tid innan han förstod) -
15 The penny drops!
Наконец-то дошло!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The penny drops!
-
16 the penny drops
дошло. (въехал.)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > the penny drops
-
17 has the penny dropped?
Общая лексика: вам ясно или нет?, вы поняли?, дошло до вас?Универсальный англо-русский словарь > has the penny dropped?
-
18 then the penny dropped
-
19 has the penny dropped?
дошло? (въехал?)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > has the penny dropped?
-
20 penny
penny [ˈpenɪ]• a penny for your thoughts! (inf) à quoi penses-tu ?• to count the pennies regarder à la dépense (PROV) in for a penny in for a pound autant faire les choses jusqu'au bout[person] pingre* * *['penɪ]Note: Le pluriel de penny est pence pour une somme spécifique: 10 pence, 24 pence. A l'oral et à l'écrit on utilise souvent l'abréviation p: 47p, 1p. Le pluriel de penny est pennies pour les pièces en tant qu'objets comptables: a bag of pennies1) (pl pennies) ( small amount of money) ≈ centime ma five pence ou five p piece — une pièce de cinq pence
a 25 pence ou 25p stamp — un timbre-poste à 25 pence
3) US (pl pennies) cent m••a penny for your thoughts ou for them — (colloq) à quoi penses-tu?
a pretty penny — (colloq) une jolie somme
in for a penny in for a pound — lorsque le vin est tiré, il faut le boire
take care of the pennies and the pounds will take care of themselves — Prov il n'y a pas de petites économies
the penny dropped — (colloq) ça a fait tilt (colloq)
to spend a penny — (colloq) GB euph aller au petit coin euph
См. также в других словарях:
The Penny — was a planned free alternative newspaper for London, based on the model of New York’s Village Voice and other North American alt weeklies. [Kiss, Jemima. New London title builds on web community , journalism.co.uk . March 9, 2006 (… … Wikipedia
The Penny Harvest — The Penny Harvest, an educational program created by the not for profit Common Cents, engages students in Youth Philanthropy – fundraising, grant making and service – with the goal of developing their generosity and moral character as well as… … Wikipedia
The Penny Dreadfuls — are a British sketch comedy troupe consisting of comedians Humphrey Ker, David Reed and Thom Tuck. The sketch team perform regularly on the London comedy circuit.History The Dreadfuls met performing in Edinburgh based improv comedy show The… … Wikipedia
the penny drops — Now I (etc) understand • • • Main Entry: ↑penny * * * the penny drops see ↑penny • • • Main Entry: ↑drop the penny drops Brit informal used to say that someone finally understands something after not understanding it for a time I … Useful english dictionary
The Penny House Inn — (Eastham,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 4885 State Highway, Eas … Каталог отелей
(the) penny drops — the penny drops british informal phrase used when someone finally realizes or understands something Thesaurus: ways of saying that you know, understand or agreesynonym Main entry: penny * * * the ˈpenny drops idiom … Useful english dictionary
the penny dropped — When the penny drops, someone belatedly understands something that everyone else has long since understood … The small dictionary of idiomes
the penny drops informal, — the penny drops informal, chiefly Brit. one finally realizes something. → penny … English new terms dictionary
the penny dropped — ► the penny dropped informal someone has finally realized something. Main Entry: ↑penny … English terms dictionary
The Penny Dreadfuls Present... — Infobox Radio Show show name = The Penny Dreadfuls Present... imagesize = 200px caption = Maximillian Faversham, horror writer and the sixth born of the Faverhsam Brothers. format = Comedy record location = Broadcasting House, London (Series 1)… … Wikipedia
The Penny Friend — Infobox Musical name=The Penny Friend caption= music= William Roy lyrics= William Roy book= William Roy basis= J.M. Barrie s A Kiss for Cinderella productions= 1966 Off Broadway awards= The Penny Friend is a musical with music, lyrics, and book… … Wikipedia